Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | FDb

1. DABING: DVD
V českém znění: Pavel Vondra - Liam Neeson (Ottway), Zbyšek Pantůček - Frank Grillo (Diaz), Michal Holán - Joe Anderson (Flannery), Petr Gelnar - Nonso Anozie (Burke + titulky), Tomáš Juřička - Dallas Roberts (Henrick), Vasil Fridrich, Andrea Elsnerová, Jiří Ployhar

Překlad: Martin Gust
Zvuk: Matěj Večeřa
Produkce: Markéta Kratochvílová
Dialogy: Jan Neskusil
Režie: Eduard Jenický
Vyrobila: Tvůrčí skupina Markéty Kratochvílové, studio Budíkov pro Bontonfilm 2012

2. DABING: Prima, Nova
V českém znění: Jaromír Meduna - Liam Neeson (Ottway), Jiří Dvořák - Frank Grillo (Diaz), Martin Písařík - Joe Anderson (Flannery), Bohdan Tůma - Nonso Anozie (Burke), Petr Gelnar - Dallas Roberts (Henrick), Jiří Valšuba - Ben Bray (Hernandez), Ivan Jiřík - Dermot Mulroney (Talget), Petr Lněnička, Marek Libert, Tereza Chudobová, Dana Černá a další

Překlad: Jan Urbánek
Dialogy: Alena Navrátilová
Zvuk: Jaroslav Kosán
Produkce: Elen Barčišová, Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie českého znění: Jiří Kodeš
Vyrobila: FTV Prima spol. s r.o. ve studiu S Pro Alfa CZ a.s. v roce 2014

Hurá, rodí se další režisérská dabingová hvězda.

Eleanor píše:Liam Neeson - Pavel Vondra? To nestačí, že si tenhle dabér už uzurpoval Cruise?

Už to tu bylo napsáno mnohokrát, ale holt ještě jednou. Herci se sami neobsazují. Nevím tedy, jak by si mohl Pavel Vondra uzurpovat Cruise. Když kritizovat kvůli obsazení, tak spíš režiséry. Ale herec fakt nemůže za to, že byl na někoho obsazen.

Taky se mi to nelíbí, ale nechci nic dávat za vinu režisérovi. Jsou prázdniny, spousta dabérů je nedostupných, co vy víte...

Nobody píše:To je jasný. Já to bral obecně. I když v tomto případě si myslím, že v tom prázdniny nehrají roli.

U Cruise to beru, už se tady několikrát zmiňovalo, že s Gustavem Bubníkem je prý těžká spolupráce nebo co. Ale Liam Neeson a Pavel Vondra prostě nejdou dohromady...

Juřička mi u Dermota nesedí, to byl určitě Dallas Roberts (Hendrick)

tak jsem si schvalne kus pustil, abych se pobavil, ale ani mi nejak pavluv hlas nevadil, kdybych nevedel, kolik je neesonovi let a nikdy neslysel, jak uzasne ho dabuje pan meduna, tak by mi i docela PV sedel. jako jsou tu prestrely a malo lidi, ale vety jsou spravne zaintonovany, maj srpavnou intezitu i vyraz, nejaka rezie se tam prece jen konala, neslo jen o nedbale hlidani synchronu, takovy peklo jako dela martin ucik to rozhodne neni, je to mizerny, ale neni to totalne neposlouchatelny.

souhlas s Danem, Neeson a P.Vondra není imho žádná katastrofa jak tu někteří lamentují, jsou mnohem horší spojení

To víte, dobrej dabér dokáže i největší handicap smazat, nebo alespoň zmírnit.

Vypadá to, že na Joj Cinema jde překvapivě dabing Primy.